En tant qu'administrateur d'un groupe informatique dans une école, vous voulez verrouiller les arguments pour le noyau dans BootX. Ceci permet d'éviter que des étudiants saisissent des configurations vidéo pouvant réellement endommager un moniteur.

L'affichage simple des arguments à partir de l'extension et du tableau de bord de BootX évite que des personnes aillent modifier les arguments donnés au noyau.

Ouvrez une copie de l'extension de BootX dans ResEdit. 
Trouvez les ressources DITL et ouvrez-les en double-cliquant. 

Ouvrez l'ID 131 en double-cliquant.

Vous trouvez ci-dessous la ressource "zone de dialogue" pour l'écran principal de BootX. Un double-clic sur le cadre <More kernel arguments>, permet de modifier le type de zone de dialogue.

A partir du menu popup, changez le format de la zone pour Static Text au lieu de Edit Text.

Soyez sûr de modifier à la fois l'extension et le tableau de bord de BootX.

Sauvegardez votre travail et quittez ResEdit. Remplacez les fichiers initiaux par les versions modifiées. Le tableau de bord peut être utilisé immédiatement.

Vous pouvez déplacer le tableau de bord original dans un dossier éventuellement protégé par un mot de passe. Il vous servira à modifier les arguments pour le noyau. 

Regardez ! Je ne peux pas changer les arguments destinés au noyau ! 

Etienne Herlent propose à cette adresse :
http://www.linux-france.org/article/materiel/mac/bootx_fr.html
des patches pour franciser BootX (versions 1.2b3, 1.2fc1, 1.2.1, 1.2.2).